| 1. | We are too self-critical at the moment in this parliament and also too self-critical vis-à-vis the eu institutions.
pour le moment , ce parlement se montre trop critique vis-à-vis de lui-même et vis-à-vis des autres institutions de l'ue. |
| 2. | These mechanisms constituted a pressure tactic that the government could use on newspapers that expressed too much criticism of the regime.
Ces mécanismes constituent toutefois un outil de pression envers les journaux qui se montreraient un peu trop critique. |
| 3. | Finally , we nevertheless find the rapporteur's report to be much too critical of the work of the social partners.
une dernière chose , monsieur le président: nous trouvons que le rapport est beaucoup trop critique envers le travail des partenaires sociaux. |
| 4. | We must learn lessons from these judgments , even if we do not share this opinion , which is often too critical.
nous devons tirer des leçons de ces appréciations , même si nous ne partageons pas cet avis , souvent trop critique. |
| 5. | The report rightly supports the two agreements , but the tone of the resolution with regard to the united states is too critical.
les deux accords sont à juste titre soutenus dans le rapport mais le ton de la résolution vis-à-vis des États-unis est trop critique. |
| 6. | I too am critical of israel on many issues and particularly , for example , on the issue of settlement policy.
je suis trop critique à l'égard d'israël à de nombreux égards et notamment , par exemple , sur la question de la politique de colonisation. |
| 7. | This time round , the commission has mounted a full-on offensive , and the court of auditors is being accused of being overly critical and having produced an ambiguous report.
cette fois , la commission a organisé une offensive en règle , et la cour des comptes est accusée d'être trop critique et d'avoir rédigé un rapport ambigu. |
| 8. | This report is too critical because what we mean to say here is that human rights are far from perfect in jordan; but what conditions prevail in the region?
ce rapport est trop critique parce qu'enfin nous entendons , ici , dire que la situation des droits de l'homme ne serait pas parfaite en jordanie; mais dans quel état vit la région? |
| 9. | I want to begin in a positive mood and say that i fully agree with the commission and the council that we should not be too critical and negative about the result of the johannesburg summit.
je commencerai dans un esprit positif , en disant que je suis entièrement d'accord avec la commission et le conseil pour penser que nous ne devons pas avoir une attitude trop critique et négative à propos du résultat du sommet de johannesbourg. |
| 10. | Just as certain members have been quick to make judgments , the traffic light system provides too judgmental an assessment of foodstuffs and the complex nutritional composition of food; its place in the diet cannot be reduced to a simple colour.
de la même façon que certains députés se sont empressés d'émettre des critiques , le système des feux de signalisation fournit une évaluation trop critique des aliments et de la composition nutritionnelle complexe des aliments. leur place dans le régime alimentaire ne peut se réduire à une simple couleur. |
